Exercices d’écoute en Tamil · A2 · Bon débutant

What does “பஞ்சு மிட்டாய்” (panju mittai) mean in Tamil?

பஞ்சு மிட்டாய்யா மஜாவா இனிக்கும் ட்ரெண்டிங் பாடல்

A2 · Bon débutantTamoul standardParole lente
Une image de la vidéo « பஞ்சு மிட்டாய்யா மஜாவா இனிக்கும் ட்ரெண்டிங் பாடல் »1:00

De John sameer's Adda sur YouTube. Voir l’original

பஞ்சு மிட்டாய் (panju mittai)Tamil word-building: cotton sweet

பஞ்சு மிட்டாய் is cotton candy: literally 'cotton sweet'. A song can use it to call someone sweet.

பஞ்சு மிட்டாய் (panju mittai) is Tamil for cotton candy, and the name is two words joined: பஞ்சு (cotton, fluff) and மிட்டாய் (candy). In a song it can also work as an affectionate comparison for someone sweet.

In the clip’s song, the singer asks “மஜாவா இனிக்குறியே பஞ்சுமிட்டாயா?” (“you’re so sweet and fun, like cotton candy?”). இனிக்குறியே means “you are sweet”, and மஜா is a colloquial word for enjoyment or fun, borrowed from Persian. The plain-words logic helps you decode the name: பஞ்சு is the fluffy texture, மிட்டாய் is the sweet. You will also meet மிட்டாய் alone for candy.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

55,3%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Tamil

Dans les 1 000 mots les plus courants39,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants55,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants76,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli