Exercices d’écoute en turc · C1 · Compréhension sans effort

What does “helallik almak” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Oğullarıyla Kılıç Talimi

C1 · Compréhension sans effortTurc standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Sultan Mehmed'in Oğullarıyla Kılıç Talimi »12:12

De Mehmed: Fetihler Sultanı sur YouTube. Voir l’original

helallik almakTurkish cultural expression

“to get someone’s forgiveness”, clearing a wrong by asking them to waive their claim on you

Helallik almak means asking someone to release you from whatever you owe them: an apology, a debt, a wrong done. The person answers “helal olsun” or “hakkımı helal ettim” (“I make my claim lawful for you”). It comes from Islamic ideas of settling rights between people, and it is still a common everyday phrase, not only a religious one.

The root is Arabic helal (lawful, permitted). Asking for helallik is often done at a deathbed, a funeral or before a long journey such as the hajj, so that nothing is left owing. Related forms: helalleşmek (to part with mutual forgiveness) and hakkını helal etmek (to waive your claim). Religious sources stress that it does not cancel real harm that still needs repairing. In the clip, a tutor asks the young prince whether he went to his brother Süleyman and got helallik: “Süleyman’a gidip helallik aldınız, öyle mi?” The scene shows the phrase in its old court register, while the same expression survives in modern speech.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,2%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants83,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants98%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli