Exercices d’écoute en turc · C1 · Compréhension sans effort

What does “icat çıkarmak” mean in Turkish?

Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?

C1 · Compréhension sans effortTurc standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz? »16:58

De TEDx Talks sur YouTube. Voir l’original

icat çıkarmakTurkish everyday idiom

to stir up needless fuss; to come up with trouble nobody asked for

In Turkish, icat çıkarmak has nothing to do with inventing a gadget. İcat is an invention, but the idiom means to cause needless trouble: to dream up a fuss, a strange demand or an odd habit that no one asked for. Tell someone icat çıkarma! and you mean “don’t start making things complicated.” It is a mild scolding, often said to children and to people who break the routine.

Dictionaries list two senses: picking up an unpleasant habit or behaving badly, and putting forward an unnecessary problem, as in a manager who invents a pointless lunchtime meeting. In the clip the speaker says this was the phrase she heard most in life: “icat çıkartma”. She uses it ironically. She never patented anything, but she kept seeing doors and windows where others saw a wall, and people called that making trouble. The spoken form is often icat çıkartmak, with the same meaning.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,2%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants86,2%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,2%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli