Практика аудирования турецкого языка · C1 · Продвинутый

What does “helallik almak” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Oğullarıyla Kılıç Talimi

C1 · ПродвинутыйСтандартный турецкийЕстественный темп
Кадр из видео «Sultan Mehmed'in Oğullarıyla Kılıç Talimi»12:12

От Mehmed: Fetihler Sultanı на YouTube. Смотреть оригинал

helallik almakTurkish cultural expression

“to get someone’s forgiveness”, clearing a wrong by asking them to waive their claim on you

Helallik almak means asking someone to release you from whatever you owe them: an apology, a debt, a wrong done. The person answers “helal olsun” or “hakkımı helal ettim” (“I make my claim lawful for you”). It comes from Islamic ideas of settling rights between people, and it is still a common everyday phrase, not only a religious one.

The root is Arabic helal (lawful, permitted). Asking for helallik is often done at a deathbed, a funeral or before a long journey such as the hajj, so that nothing is left owing. Related forms: helalleşmek (to part with mutual forgiveness) and hakkını helal etmek (to waive your claim). Religious sources stress that it does not cancel real harm that still needs repairing. In the clip, a tutor asks the young prince whether he went to his brother Süleyman and got helallik: “Süleyman’a gidip helallik aldınız, öyle mi?” The scene shows the phrase in its old court register, while the same expression survives in modern speech.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов турецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,9%
Входят в 2 000 самых частых слов90,2%
Входят в 5 000 самых частых слов98%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение