Exercices d’écoute en turc · C1 · Compréhension sans effort

What does “cendere” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı

C1 · Compréhension sans effortTurc standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı »10:38

De Mehmed: Fetihler Sultanı sur YouTube. Voir l’original

cendereTurkish word with a literal press and a figurative squeeze

a press or vice, and by extension a tight spot with pressure from all sides

Cendere is a press, a vice, a machine that squeezes things between two surfaces. In everyday Turkish it turns into pressure of another kind: a tight spot with no easy way out. The idiom cendereye sokmak means to put someone under heavy pressure, and a person stuck in a dilemma can say they are in a cendere. The word came into Turkish through Ottoman from Persian.

TDK glosses cendere as both a press and moral or mental pressure; Persian jandara is given as the origin, and Wiktionary-based data notes the older sense of a cylinder and a rotary press. Outside idioms, Cendere is also the name of a valley area in Istanbul and of a well-known TV soundtrack piece. In the clip, Sultan Mehmed, torn between pushing ahead and retreating, asks “Ben bu cendereden nasıl çıkarım?”: how do I get out of this vice? The word captures the double bind he is describing.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

90,3%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants84%
Dans les 2 000 mots les plus courants90,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli