Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet “helallik almak” auf Türkisch?
Sultan Mehmed'in Oğullarıyla Kılıç Talimi
Von Mehmed: Fetihler Sultanı auf YouTube. Original ansehen
“jemanden um Verzeihung bitten”, einen Fehler wiedergutmachen, indem man den anderen bittet, seinen Anspruch aufzugeben
Helallik almak bedeutet, jemanden zu bitten, einen von dem freizugeben, was man ihm schuldet: eine Entschuldigung, eine Schuld, ein begangenes Unrecht. Die Person antwortet mit „helal olsun“ oder „hakkımı helal ettim“ („Ich mache meinen Anspruch für dich rechtmäßig“). Der Ausdruck geht auf islamische Vorstellungen der Regelung von Rechten zwischen Menschen zurück und ist bis heute eine gängige Alltagsphrase, nicht nur eine religiöse.
Der Ursprung liegt im arabischen helal (rechtmäßig, erlaubt). Um helallik zu bitten, geschieht oft am Sterbebett, bei einer Beerdigung oder vor einer langen Reise wie der Hadsch, damit nichts Unbeglichenes zurückbleibt. Verwandte Formen: helalleşmek (sich mit gegenseitiger Vergebung trennen) und hakkını helal etmek (seinen Anspruch aufgeben). Religiöse Quellen betonen, dass dies tatsächlichen Schaden, der noch wiedergutzumachen ist, nicht aufhebt. Im Clip fragt ein Tutor den jungen Prinzen, ob er zu seinem Bruder Süleyman gegangen sei und helallik erhalten habe: „Süleyman’a gidip helallik aldınız, öyle mi?“ Die Szene zeigt den Ausdruck in seinem alten Hofregister, während er im modernen Sprachgebrauch weiterlebt.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
90,2%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi
Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı
Erdoğan ve Zelenski Ortak Basın Toplantısı
Aslan ve Doğu'nun Vatan ve İhanet Üzerine Tartışması
Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor
Neden İcat Çıkarmaktan Korkuyoruz?
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


