Exercices d’écoute en allemand · B1 · À l’aise au quotidien
Que signifie « sich das antun » en allemand ?
Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf
De SAT.1 REGIONAL sur YouTube. Voir l’original
s’infliger volontairement quelque chose de difficile ou de désagréable
Un journaliste regarde une pompière monter des marches quatre à quatre avec 19 kilos sur le dos, traîner des poids et éteindre un feu simulé, puis demande : « warum tut man sich das an ? » — pourquoi est-ce qu’on s’inflige ça ? Ce n’est pas une vraie question sur le métier de pompier. C’est cette phrase mi-émerveillée, mi-plaisante qu’on lâche devant tout truc difficile que quelqu’un a choisi d’accomplir. Le ton est admiratif, pas plaintif.
Dans le clip : « Ist nur die Frage, warum tut man sich das an ? » — « La seule question, c’est : pourquoi est-ce qu’on s’inflige ça ? » Le verbe se sépare en deux dans une phrase : « ich tue mir das an » (je m’inflige ça), « du tust dir das an » (tu t’infliges ça). L’expression vise presque toujours quelque chose de difficile, de fatigant ou de désagréable qu’on a quand même décidé de faire. « Warum tust du dir das an ? » — Pourquoi tu t’infliges ça ? (un ami, quand tu t’inscris à un marathon) « Das tue ich mir nicht an. » — Ça, je ne m’inflige pas. (pour refuser quelque chose que tu détesterais) « Hast du dir das wirklich antan ? » — Tu t’es vraiment infligé ça ? (dit après coup, mi-admiratif) Note d’usage : le ton change selon le contexte — chaleureux et admiratif comme dans le clip, ou vraie plainte. La chose difficile que tu as choisie d’accomplir vient juste après l’expression.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
88,4%
des mots figurent parmi les 2 000 mots allemands les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


