אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים

Qu’est-ce qu’un « dukhan » dans la culture israélienne ?

דוכן (dukhan) est le mot hébreu pour désigner un stand de rue éphémère, du genre qui apparaît du jour au lendemain lors des festivals, des marchés et surtout autour de Yom Ha’atzmaut (le jour de l’Indépendance, fin avril ou début mai). La veille de la fête, les rues israéliennes se remplissent de dukhanim qui vendent des marteaux en plastique, des drapeaux bleu et blanc, des épées en mousse et des bombes de mousse. Pour les enfants israéliens, la tournée des dukhan est une fête en soi, et les parents doivent négocier dur avant même de sortir de la maison.

Dans cet extrait, une mère prévient ses enfants : « אתם לא עוצרים בשום דוכן! כל מה שקניתי לכם עלה לי 80 » (« vous n’arrêtez à aucun stand ! Tout ce que je vous ai acheté m’a coûté 80 »).