אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים

O que é um “dukhan” na cultura israelense?

דוכן (dukhan) é a palavra em hebraico para uma barraca de rua provisória, daquelas que aparecem do dia para a noite em festas, mercados e, principalmente, no Yom Ha’atzmaut (o Dia da Independência, no fim de abril ou começo de maio). Na véspera do feriado, as ruas de Israel se enchem de dukhanim vendendo martelinhos de brinquedo, bandeiras azul e branco, espadas de espuma e latas de espuma em spray. Para as crianças israelenses, fazer o tour pelos dukhanim já é um feriado à parte, e os pais precisam negociar firme antes de sair de casa.

Neste clipe, uma mãe avisa os filhos: “אתם לא עוצרים בשום דוכן! כל מה שקניתי לכם עלה לי 80” (“vocês não vão parar em nenhuma barraca! tudo o que eu comprei para vocês me custou 80”).