אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים

Что такое «דוכן (dukhan)» в израильской культуре?

דוכן (dukhan) — это ивритское слово для временного уличного киоска. Такие появляются буквально за ночь перед праздниками, на рынках и особенно в преддверии Йом-ха-Ацмаут (Дня независимости, в конце апреля или начале мая). В канун праздника израильские улицы заполняются dukhanim, где продаются игрушечные молотки, сине-белые флаги, пенопластовые мечи и баллончики с праздничной пеной. Для израильских детей обход таких dukhan — отдельный праздник, а родителям приходится проявлять твёрдость ещё до выхода из дома.

В этом ролике мама предупреждает детей: „אתם לא עוצרים בשום דוכן! כל מה שקניתי לכם עלה לי 80“ («вы не останавливаетесь ни у одного киоска! всё, что я вам накупила, обошлось мне в 80»).