Que veut dire « تهريب » (tahrīb) en arabe ?
مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة
A2 Arabic exercices d’écoute · Arabe marocain · Pensé pour les débutants
تهريب (tahrīb) signifie « contrebande ». La dérivation se fait en trois étapes : هرب (harab), « s’enfuir », devient هرّب (harrab), « faire passer en contrebande », littéralement « faire s’enfuir quelque chose », et son nom d’action est تهريب. On fait passer marchandises ou personnes de l’autre côté de la frontière. C’est un mot du vocabulaire courant des journaux dans tout le monde arabe, et le passeur s’appelle مهرّب (muharrib).
La blague égrène une liste de chiffres. Un passeport « me fait entrer dans 73 pays », le suivant dans 52, puis 87, 185 et 112. Le dernier permet d’entrer « dans tous les pays du monde ». Comment ? تهريب. Les chiffres sont au passage un bon exercice : ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وتمانين. En arabe, les unités précèdent les dizaines, comme dans l’ancien anglais « four-and-twenty ».
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Arabic exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en arabe
Fréquence de l’arabe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.