¿Qué significa «تهريب» (tahrīb) en árabe?

تهريب (tahrīb) significa «contrabando». La derivación tiene tres pasos: هرب (harab), «huir», se vuelve هرّب (harrab), «contrabandear», literalmente «hacer que algo huya», y su sustantivo es تهريب. Se hace pasar mercancías o personas por una frontera. Es una palabra de uso cotidiano en las noticias de todo el mundo árabe, y al contrabandista se le llama مهرّب (muharrib).

El chiste es una lista de números. Un pasaporte «me deja entrar a 73 países», el siguiente a 52, luego 87, 185 y 112. El último permite entrar a «todos los países del mundo». ¿Cómo? تهريب. Los números son buena práctica por sí mismos: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وثمانين. En árabe las unidades van antes que las decenas, como el antiguo inglés «four-and-twenty».