מה פירוש “تهريب” (tahrīb) בערבית?

مقارنة قوة جوازات السفر بطريقة مضحكة

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית מרוקאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
تهريب (tahrīb)
מילת פאנץ' בערבית
“הברחה”; מ- هرب, “לברוח”

تهريب (tahrīb) פירושו “הברחה”. הגזירה מתרחשת בשלושה שלבים: هرب (harab), “לברוח,” הופך ל-هرّب (harrab), “להבריח,” מילולית “לגרום למשהו לברוח,” ושם הפעולה שלו הוא تهريب. סחורות או בני אדם מוברחים כך שיחמקו מעבר לגבול. זו מילה יומיומית בחדשות בכל העולם הערבי, והמבריח עצמו נקרא مهرّب (muharrib).

הבדיחה בנויה מרשימת מספרים. דרכון אחד “מכניס אותי ל-73 מדינות,” הבא ל-52, אחר כך 87, 185 ו-112. האחרון מכניס את בעליו ל-“כל מדינה בעולם.” איך? تهريب. המספרים הם תרגול טוב בפני עצמם: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وتمانين. בערבית היחידות באות לפני העשרות, כמו באנגלית הישנה “four-and-twenty”.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

75%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

60%
1,000 המילים הנפוצות
75%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

92.9%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

دوله
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
state
سفري
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
my travel
يدخلني
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
he lets me in
مئه
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
one hundred
وثمانين
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
eighty

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית מרוקאית ב-Reelang

מדור ערבית