Що означає «تهريب (tahrīb)» арабською?

تهريب (tahrīb) означає «контрабанда». Походження слова має три стадії: هرب (harab) — «втікати», стає هرّب (harrab) — «переміщувати контрабандою», буквально «змушувати щось втікати», а його іменник — تهريب. Товари чи людей роблять так, щоб вони прослизнули через кордон. Це поширене слово в новинах усього арабського світу, а самого контрабандиста називають مهرّب (muharrib).

Жарт — це список цифр. Один паспорт «дозволяє мені в'їхати в 73 країни», наступний — у 52, потім 87, 185 і 112. Останній дає доступ до «кожної країни світу». Як? تهريب. Цифри — гарна практика самі по собі: ثلاثة وسبعين, اثنين وخمسين, مية وخمسة وثمانين. У арабській одиниці йдуть перед десятками, як у стародавньому англійському «four-and-twenty».