Quelle est la différence entre « пиала » et « миска » en russe ?

Слова на кухне: посуда и продукты

★ Sélectionné à la mainA2 · Bon débutantRusse standard⏱ 59s🐢 Parole lente
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants

💡 Le savais-tu ?
пиала
Emprunt russe au persan
un petit bol sans anse pour le thé (ou la soupe) — pas n’importe quelle « миска »

Dans la visite de cuisine de la vidéo, l’interlocuteur repère un bol et hésite sur le terme : « пиала, или мисочка, или миска ? » Les trois veulent dire grosso modo « bol », mais seul пиала est précis — petit, large et sans anse, c’est la tasse utilisée dans toute l’Asie centrale pour le thé ou la soupe. Le mot vient du persan пиале (peyale) ; миска et мисочка sont des mots russes natifs pour un bol ordinaire.

Мисочка n’est que le diminutif de миска, « petit bol » — aucune forme particulière n’est impliquée, contrairement à la forme fixe de пиала. Пиала est entré en russe au fil de siècles de contacts avec l’Asie centrale persanophone et turcophone, aux côtés de mots comme чайхана (« maison de thé ») et плов (« pilaf ») ; utilisez-le spécifiquement pour désigner la tasse basse et sans rebord, pas n’importe quel bol.

Fréquence du vocabulaire

Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?

77.4%
des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants
D’après la transcription de ce clip, le vocabulaire est en grande partie du russe courant et fréquent.

Fréquence générale en russe

64.2%
Top 1 000
77.4%
Top 2 000
92.5%
Top 5 000

Fréquence du russe parlé

84.4%
Top 1 000
91.1%
Top 2 000
100%
Top 5 000

Mots au-dessus du niveau de cette vidéo

Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.

батон
1×
Rare / hors du top 5 000
loaf (of bread)
бумажная
1×
Rare / hors du top 5 000
закрываю
1×
Rare / hors du top 5 000
кастрюли
1×
Rare / hors du top 5 000
коробочка
1×
Rare / hors du top 5 000
small box / container
absolutely со всем
1×
literally 'with absolutely everything', figuratively: with all available condiments

Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.

Explore les clips compréhensibles en Russe standard sur Reelang

Hub russe