Mi a különbség az „ausziehen” és a „verlassen” között a németben?

Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin

★ Kézzel válogatottA2 · Magabiztos alapokStandard német⏱ 43s🚶 Természetes tempó
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 German hallásgyakorlat · Standard német · kezdőknek számára válogatva

💡 Tudtad?
ausziehen
A német ketté bontja a „kimenetelt”: ausziehen = lakásból költözni, verlassen = várost, kapcsolatot, állást elhagyni

A német két külön ige használatával fejezi ki azt, amit az angol egyetlen „to leave” igeval fed le. Az ausziehen (szétváltható: aus + ziehen) azt jelenti, hogy valaki kicoltzik egy lakásból, egy közös lakásból vagy a szülői házból. A verlassen körfogalmúbb: város elhagyása, ország elhagyása, kapcsolat bontása, munkahely elhagyása. Ha egy német azt mondja: ich ziehe aus, az egy kisebb költözést jelez (dobozok, teherautó); ha azt: ich verlasse Berlin, az egy nagyobb életváltozást. A pár a német beszédnek egy pontosságot ad, ami hiányzik az angolból; egy mondatban egymás után is használhatók, hogy fokozzák a hangulat terhét.

Ebben a klipben egy pár bejelenti a költözését: „wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin“ (nem csak ebből a lakásból költözünk ki, hanem elhagyjuk Berlinet is).

Chill German↗ csatornájáról (YouTube).Eredeti megtekintése

Szókincs gyakorisága

Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, German hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?

94%
a szavak a 2000 leggyakoribb német szó közé tartoznak
A klip átirata alapján a szókincs nagy része gyakori, hétköznapi német.

Általános német gyakoriság

92%
Top 1000
94%
Top 2000
98%
Top 5000

A videó szintje feletti szavak

Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.

boxen
1×
Top 5000
kisten
1×
Top 5000

Forrás: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (általános). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.

★Hol hallod ezt
  • ▸In German real-estate and apartment-listing content (ImmobilienScout24, eBay Kleinanzeigen)
  • ▸In German young-adult sitcoms and films (Berlin, Berlin, Skylines)
  • ▸In German mover-and-relocation YouTube channels
  • ▸In German breakup-and-relationship advice columns
  • ▸In German emigration-and-return stories on Deutsche Welle and Tagesschau

Fedezd fel a Reelangen elérhető Standard német nyelvű videókat

Német nyelvű hub megnyitása