Mit jelent az **el gusto de la comida** spanyolul?

Egy űrhajós mutatja be az űrállomás konyháját, és azt mondja: „el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio” — az étel íze kicsit más az űrben. A gusto szónak lehet élvezet vagy kedvelés jelentése is, a körülvevő szavak döntenek, melyik van éppen érvényben. Itt az ételnek van gusto‑ja, tehát ízre gondol. Majd hozzáteszi, hogy az étel íze rendben van, és élvezi az étkezéseket.

A videóban hangon: „el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio” — az étel íze kicsit más az űrben. A gusto két irányba hajlik, a kontextus dönti el: - „el gusto de la comida” — az étel íze/ízlete (ami az ételnek van). - „Mucho gusto” — örülök, hogy megismertelek (itt élvezetet jelent). - „Lo hago con gusto” — szívesen csinálom / élvezettel. Ebben a klipben az ételnek van gusto‑ja, így ízre gondol. Amikor valaki „has” vagy „feels” gusto-t valami iránt, az élvezetet vagy kedvelést jelenti.