Mit jelent a „tengo un hambre que no veo” spanyolul?
Viajando en tren y descansando de hacer vídeos
A2 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · kezdőknek számára válogatva
A vonaton feladja a vonatkocsi várását, és sóhajta: „tengo un hambre, tengo un hambre que no veo.” Először azt mondja, hogy „tengo hambre” (éhes vagyok), aztán hozzáteszi a „que no veo”-t – szó szerint „amit nem látok” –, hogy a fáradtságot felhúzza. Ugyanaz a szórakoztató fordulat, mint a „annyira éhes vagyok, hogy nem tudok gondolkodni.” Könnyed és egy kicsit drámai. Ezt a „… que no veo” trükköt sokat hallani a beszélt spanyolban.
Azt mondja: „tengo un hambre, tengo un hambre que no veo” – „éhes vagyok, annyira éhes vagyok, hogy nem látok egyenes.” Az alap a „tengo hambre” (éhes vagyok); az „un” és a „que no veo” egy nagy, vicces verzióvá teszi: teljesen kimerültem az éhségtől. A „que no veo”-t más érzésekre is ragaszthatod ugyanezen a túlságos hatásra: - „Tengo un sueño que no veo.” – Halálra fáradt vagyok. - „Tengo unas ganas que no veo.” – Várni nem tudok, annyira várom. - „Hace un frío que no veo.” – Kint fagypont van. Barátságos és egy kicsit drámai, barátok között használják, nem hivatalos beszédben. Nem szó szerint vett – senki nem a látásról beszél; a „que no veo” csak azt jelenti: „egy extrém mértékben.”
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.