Befejezett és folyamatos múlt a spanyolban: mikor melyiket használd?
A pretérito indefinido a cselekmény, az imperfecto a díszlet. Mikor melyik kell, mely igék jelentése változik, és hogyan mesélnek valójában az anyanyelvi beszélők, a dijistestől a hoy he comidóig.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
A spanyolnak két egyszerű múlt ideje van, a magyarnak egy. A „mentem” lehet egyszeri út és lehet szokás is, a „volt” lehet egy pillanat és egy egész korszak, a spanyol viszont minden mondatban választást kér: fui vagy iba, tuve vagy tenía. Ez a pretérito indefinido és az imperfecto kérdése, és szinte minden múlt idejű mondatban felbukkan.
Négy sorban, hogy mikor melyik kell:
- Pretérito indefinido: valami megtörtént és lezárult. Viszi előre a történetet. Llegué, comí, me fui.
- Imperfecto: a háttér. Mi zajlott éppen, milyenek voltak a dolgok, mi történt rendszeresen. Estaba, era, comía.
- Hasznos kép: az indefinido a cselekmény, az imperfecto a díszlet.
- Ha magyarul azt mondanád, hogy „szokott” vagy „éppen ...-ott”, akkor többnyire az imperfecto a jó.
| Pretérito indefinido | Pretérito imperfecto | |
|---|---|---|
| Használat | egyszeri, lezárt esemény | folyamatban lévő cselekvés, szokás, leírás |
| A történetben | mi történt ezután | a körülötte lévő jelenet |
| Magyarul jellemzően | elmentem, azt mondta, eltört | éppen mentem, azt szokta mondani, el volt törve |
| Példák | fui, dijo, se rompió | iba, decía, estaba roto |
| Idő, életkor, időjárás | ritkán | eran las seis, tenía diez años, hacía frío |
Lent minden szabályhoz valódi felvétel tartozik: anyanyelvi beszélők mesélnek, panaszkodnak a gyerekkorukra, és elmagyarázzák, miért nem tudtak semmit megvenni a Costcóban. A szabályok után jön az, amit a tankönyvek kihagynak: hogyan beszélnek az emberek tényleg, a „dijistes”-től a „habían muchas cosas”-ig. Koppints bármelyik szóra a feliratban, és megnézheted a jelentését.
A történet kerete: estaba... cuando llegó
A két igeidőt leggyakrabban olyan történetben látod együtt, amely egy jelenettel indul, aztán történik valami. A jelenet imperfectóban áll: estaba en la playa, a tengerparton voltam. A betörő esemény indefinidóban: me encontré con algo, találtam valamit.
Ebben a rövid videóban egy fiú a tengerparton van. A „Hoy estaba en la playa cuando me encontré con algo enterrado” annyit tesz: „ma a parton voltam, amikor találtam valami elásott dolgot”. Figyeld, hogy a következő sorok ugyanezt a mintát viszik tovább: era el álbum (ez volt az album, leírás), lo abrí (kinyitottam, esemény), estaba vacío (üres volt, megint leírás).
Ha itt az „estaba” helyére „estuve” kerül, a mondat szétesik. Az „estuve en la playa” azt jelenti: „voltam a parton (és ezzel vége)”, egy lezárt időblokk. Nem lehet háttere valaminek, ami közben történt.
Szokások: cuando era pequeño...
Az imperfecto a „szokott” igeideje. Amit újra meg újra csináltál, amit szerettél, ahogy az élet zajlott. Amikor egy spanyol beszélő azzal kezd, hogy „cuando era pequeño” vagy „cuando era niña” (amikor kicsi voltam), számíts egy sor imperfectóra.
Itt egy nő reggelit készít, és felidézi, mit evett régen. A „Cuando era pequeña, me gustaba mucho desayunar cereales” azt jelenti: „amikor kicsi voltam, nagyon szerettem gabonapelyhet reggelizni”. Három imperfecto egymás után: era, gustaba, encantaba.
Figyeld meg a végén az „ahora no me gusta tanto”-t: „most már nem szeretem annyira”. A jelen a mostról szól, az imperfecto arról, ahogy akkoriban volt.
Egy gyerekkori történetben is lehetnek egyszeri események, és azok indefinidóba kerülnek. Ebben a videóban a „Cuando era pequeño, mis padres me preguntaron de qué color quería la habitación, y yo les dije que de rojo” azt jelenti: „amikor kicsi voltam, a szüleim megkérdezték, milyen színű legyen a szobám, én meg azt mondtam, piros”. Az era és a quería a háttér. A preguntaron és a dije egyszer történt.
A kérdés egyszer hangzott el, ezért preguntaron. Ha a szülei minden évben megkérdezték volna, preguntaban lenne.
Leírás, életkor, időpont: era, tenía, eran las...
Életkor, napszak, időjárás, hogy nézett ki valaki, hogy érezte magát: múltban ezek szinte mindig imperfectóban állnak. A helyzetet írják le. Nem történnek meg.
Az életkor a klasszikus eset. Az „Antonella conoció a Messi cuando tenía 9 años” azt jelenti: „Antonella 9 évesen ismerte meg Messit”. A megismerkedés esemény, ezért conoció indefinido. Hogy akkor 9 éves volt, az a helyzete, ezért tenía imperfecto.
Az óraidő ugyanígy működik. A spanyol azt mondja: „eran las seis” (hat óra volt), többes számban, és „era la una” egy órára. Ebben a videóban egy temetői dolgozó állítja be egy furcsa történet jelenetét: „Yo estaba sobre la calzada” (az úton álltam), majd „Eran las seis y media de la tarde” (fél hét volt délután).
Figyeld, mi jön utána: „y en ese momento me gritan”, majd „Y yo estoy así y volteo”. Egy múlt idejű történet közepén átvált jelen időbe. Ez valódi mesélési szokás, és lentebb még lesz róla szó.
Az időjárás ugyanezt a szabályt követi: hacía frío (hideg volt), llovía (esett az eső), había niebla (köd volt). Ha az időjárás a háttér, imperfecto kell. Ha egyértelmű véggel bíró esemény, például egy vihar, ami egy éjjel lecsapott, jöhet indefinido is: „ayer llovió mucho” (tegnap sokat esett).
Igék, amelyek jelentést váltanak: conocí, supe, quise, pude, tuve
Néhány gyakori ige kicsit mást jelent a két igeidőben. A különbség ugyanazt a logikát követi, mint minden eddigi: az indefinido egy pillanat, az imperfecto egy állapot. Magyarul viszont gyakran más-más ige kell hozzá.
| Ige | Indefinido | Imperfecto |
|---|---|---|
| conocer | conocí: megismertem (először találkoztunk) | conocía: ismertem, otthon voltam benne |
| saber | supe: megtudtam, rájöttem | sabía: tudtam |
| querer | quise: megpróbáltam / no quise: nem voltam hajlandó | quería: akartam |
| poder | pude: sikerült / no pude: nem sikerült | podía: tudtam, képes voltam rá |
| tener | tuve: kaptam, lett (esemény) / tuve que: muszáj volt (és meg is tettem) | tenía: volt / tenía que: kellett volna |
Conocí vs conocía
A conocí az a pillanat, amikor megismersz valakit. Ebben a rajzfilmben Buford egy lányról beszél: a „Sí, la conocí en París” azt jelenti: „igen, Párizsban ismertem meg”. A következő sor megint mini történetkeret: yo estaba hostigando a los locales cuando la vi, „éppen a helyieket zaklattam, amikor megláttam”.
A conocía azt jelenti, hogy ismertél valakit vagy valamit, esetleg jártál ott. Egy Mexikóban élő kubai nő azt mondja: „Yo sabía que la cultura de México era bastante rica, pero yo no la conocía en persona hasta que yo llegué aquí”, vagyis „tudtam, hogy a mexikói kultúra nagyon gazdag, de személyesen nem ismertem, amíg ide nem jöttem”. A sabía és a conocía állapot. A llegué az a pillanat, ami megváltoztatta őket.
Supe vs sabía
A sabía annyi: „tudtam”. A supe az a pillanat, amikor a tudás elkezdődött: „megtudtam”, „rájöttem”. Egy spanyolt tanító youtuber felidézi a napot, amikor a telefonja megőrült az üzenetektől: „Ahí supe que tenía que hacer más” azt jelenti: „akkor tudtam meg, hogy többet kell tennem”. Egyetlen pillanatban történt, ezért supe.
Quise vs quería
A quería vágy: „akartam”. Az indefinido quise azt jelenti, hogy tényleg megpróbáltad, a „no quise” pedig azt, hogy elutasítottad. Ebben a Frida Kahlóról szóló videóban egy sor különbséggel mindkettő szerepel. Az orvosok azt mondták neki, menjen Európába kezelésre, „pero Frida no quiso” (de Frida nem volt hajlandó). Aztán: „Frida se quería quedar en México” (Frida Mexikóban akart maradni).
A no quiso egy döntés, amit meghozott. A se quería quedar az, ahogy érzett.
Pude vs podía
A podía általános képességet vagy lehetőséget ír le: „tudtam”. A pude azt mondja el, mi lett, amikor megpróbáltad: „sikerült”, a „no pude” pedig: „próbáltam, de nem sikerült”. Egy anyuka karácsony előtt vásárol, és azt mondja: „Al final no pudimos comprar nada porque no había”, vagyis „a végén semmit sem tudtunk megvenni, mert nem volt”. Próbálták, de nem sikerült, ezért pudimos. A „no había” (nem volt) a bolti helyzetet írja le.
Tuve vs tenía
A tenía annyi: „volt”, birtoklás vagy helyzet. A tuve esemény: „tuve una idea” (támadt egy ötletem), „tuve un accidente” (balesetem volt). A que-vel a különbség számít: a „tuve que” azt jelenti, muszáj volt és meg is tetted, a „tenía que” pedig azt, hogy kellett volna, és a mondat gyakran úgy folytatódik, hogy mégsem.
Ebben a játékkészítős videóban a problémát előbb imperfecto írja le: „El problema era que el primer dinosaurio no estaba hueco por dentro” (a baj az volt, hogy az első dinó nem volt üreges belül). Aztán jön a megoldás, indefinidóban: „Así que tuve que utilizar un segundo juguete” (ezért egy második játékot kellett használnom).
Jelzőszavak: ayer, de repente, siempre, mientras
Sok tankönyv listát ad olyan szavakból, amelyek „hozzák” az egyik vagy másik igeidőt:
- Indefinidóval: ayer (tegnap), anoche (tegnap este), el año pasado (tavaly), una vez (egyszer), de repente (hirtelen), de pronto (hirtelen).
- Imperfectóval: siempre (mindig), todos los días (minden nap), a menudo (gyakran), de niño (gyerekkoromban), mientras (miközben), antes (azelőtt, régen).
Ezek hasznos támpontok. De nem szabályok. Az igeidő attól függ, mit akarsz mondani a cselekvésről, és ugyanaz a szó mindkettővel állhat.
Itt az „ayer” mindkét igeidővel, ugyanannak a videónak két sorában. Először: „Ayer estabas con tu primo” (tegnap az unokatestvéreddel voltál). Aztán: „Ayer fui con mi primo a visitar a mi hermana” (tegnap elmentem az unokatestvéremmel meglátogatni a nővéremet).
Az estabas egy tegnapi helyzetet ír le. A fui egy tegnapi út. Az „ayer” önmagában semmit sem dönt el.
A „de repente” általában hirtelen eseményt hoz indefinidóban, gyakran közvetlenül egy imperfectós jelenet után. Ebben a gyerektörténetben a „Y siguió caminando, cuando de repente se cruzó delante de él un gato negro” azt jelenti: „és ment tovább, amikor hirtelen egy fekete macska keresztezte az útját”.
Egy figyelmeztetés a de repentéhez: Chilében, Peruban, Ecuadorban és Dél-Amerika más részein azt is jelenti, hogy „talán” vagy „néha”. A „De repente no están” jelentheti azt is: „lehet, hogy nincsenek ott”. Ebben az értelemben semmi köze a hirtelenhez, és semmi köze az indefinidóhoz.
A „mientras” (miközben) az imperfecto szokásos társa, mert folyamatban lévő dolgot ír le. A kis herceg így kezdődik: „Un día, mientras volaba por el desierto, mi avioneta tuvo un fallo en el motor y cayó al suelo”, vagyis „egy nap, miközben a sivatag fölött repültem, a gépem motorja meghibásodott, és lezuhant”. A volaba a folyamatban lévő cselekvés. A tuvo és a cayó szakította félbe.
A „siempre” pedig állhat indefinidóval, ha az időszak lezárult: a „siempre fue mi mejor amiga” annyi, hogy „mindig ő volt a legjobb barátnőm”, és azt sugallja, hogy ez az időszak véget ért. A „Siempre era la primera en llegar” (mindig ő érkezett elsőnek) szokást ír le.
Hogyan mondják az anyanyelvi beszélők
Ami eddig jött, az a tankönyvek, vizsgák és újságok spanyolja. A valódi beszédnek viszont megvannak a maga szokásai, és némelyik felrúgja azt, amit most tanultál. Mindegyikkel találkozni fogsz. Van, ami regionális, van, ami csak kötetlen, és van, ami egyszerűen egy másik norma. Többségükből semmi nem derül ki arról, mennyire tud spanyolul a beszélő.
Dijistes, fuistes, hicistes: a plusz -s
A spanyolban egy igeidő kivételével a tú-alak -s-re végződik: hablas, hablabas, hablarás, hablarías. A kivétel az indefinido: hablaste, dijiste, fuiste. Ezért sokan odateszik azt az -s-t, aminek „ott kellene lennie”: dijistes, fuistes, hicistes, vistes.
Ezt az egész spanyol nyelvterületen hallani, Spanyolországban és Latin-Amerikában is, főleg kötetlen beszédben. Ebben a jelenetben egy csapat lány a tengerparton vonja felelősségre az idősebb nőt, aki azt állítja, nem látta őket. A „Claro que sí, nos vistes y lo hicistes a propósito” annyit tesz: „dehogynem, láttál minket, és szándékosan csináltad”. A sztenderd spanyolban viste és hiciste lenne.
A „vistes”-ben van egy kis csapda: ez helyes szó is. A „Te vistes” azt jelenti, „felöltözöl”, a vestirse igéből. A szövegkörnyezetből derül ki, melyiket hallottad. Ami a saját használatot illeti: értsd meg, de mondd és írd úgy, hogy dijiste, fuiste, hiciste. A tanárok és a vizsgák hibának veszik az -s-es alakot, és sok beszélő műveletlennek érzi.
Habían muchas cosas: a többes számú haber
A „hay” (van, vannak) a sztenderd spanyolban nem áll többes számban, és a múlt idejű alakjai sem. A „Había un problema” és a „había muchos problemas” is habíát használ. Nyelvtanilag az, ami létezik, az ige tárgya, nem az alanya.
Sok beszélő mégis egyezteti a főnévvel, és azt mondja: „habían muchos problemas”. Ez nagyon gyakori Latin-Amerikában, és Spanyolország egyes részein, például Katalóniában és Valenciában is, és hallani fogod tanároktól, újságíróktól és politikusoktól is. Itt valaki arról beszél, hogy Venezuelából Argentínába költözött: „cuando yo me mudé de Venezuela a Argentina vi que habían muchas cosas diferentes”, vagyis „amikor Venezuelából Argentínába költöztem, azt láttam, hogy sok minden más”.
A Real Academia Española az egyes számú habíát ajánlja igényes beszédben és írásban. Vizsgán ezt használd. A „habían” viszont annyira elterjedt Latin-Amerikában, hogy a legtöbb hallgató fel sem figyel rá.
Andé és andó az anduve helyett
Az andar (járni, járkálni) indefinidója rendhagyó: anduve, anduviste, anduvo. Sok beszélő szabályosítja: andé, andaste, andó, mint bármelyik -ar igét. Hallani gyerekektől, kötetlen beszédben és egyes vidéki területeken. Az El Chavo del Ocho ebben a részében Chavo a mexikói függetlenségi háború egy történetét meséli újra: „así andó hasta la puerta” (így ment az ajtóig). A javítás azonnal jön: „¿qué es eso de andó?”, aztán a sztenderd alak, az anduvo.
Te használd az anduvét és az anduvót. A poén azért működik, mert a néző tudja, hogy az andó helytelen.
Hoy he comido vagy hoy comí: Spanyolország és Latin-Amerika
Ez egyáltalán nem hiba. A spanyolban van még egy múlt idejű alak, a pretérito perfecto: he comido, has ido, hemos visto. Hogy ki hogyan használja, attól függ, hol él.
Spanyolország nagy részében minden, ami ma, ezen a héten vagy bármely „ezen” belül történt, perfectóba kerül: „hoy he comido paella”, „esta mañana he ido al médico”. Az indefinido a tegnapé és a régebbié. Egy spanyol vanlifer így kezdi a napot: „Hoy he dormido en el parking de IKEA”, vagyis „ma az IKEA parkolójában aludtam”, majd „ha sido una noche más fría de lo que me esperaba”, „hidegebb éjszaka volt, mint vártam”.
Latin-Amerika nagy részében a lezárult cselekvés indefinidóba kerül, akkor is, ha tíz perce történt: „hoy comí paella”, „esta mañana fui al médico”. Ez a rövid animált történet így indul: „El día de hoy fuimos al zoológico”, „ma elmentünk az állatkertbe”. Hallgasd meg a következő sort is, klasszikus történetkeret: estábamos felices (boldogok voltunk) hasta que de repente pasó algo terrible (amíg hirtelen nem történt valami szörnyű).
Mindkettő helyes. Válaszd azt a változatot, amit tanulsz és amit a legtöbbet hallasz, és maradj következetes. Ha spanyolországi spanyolt tanulsz, a „hoy fui” kicsit latin-amerikaiasan fog hangzani Madridban. Ha mexikóit, a „hoy he ido” spanyolországinak hat.
A történeti jelen: y entonces llega y me dice...
Amikor valaki vicces vagy drámai történetet mesél, gyakran éppen az izgalmas résznél vált múltból jelen időbe. A magyarban is megvan: „Ott állok, mire odajön egy pasas, és azt mondja...”. Spanyolul ez sokszor így hangzik: „y entonces llega y me dice”.
Egy spanyol tévés arról mesél, hogyan futott össze egy férfival az első műsora felvétele utáni napon: „Y entonces llego yo y viene él y me dice, 'Cuánto tiempo sin verte'”, vagyis „erre megérkezem, ő meg odajön, és azt mondja: »rég láttalak«”.
A történet múltban indul (grabé, me encontré), és a csattanóra jelenbe csúszik. Ugyanezt hallottad korábban a temetői dolgozótól is: „me gritan”, „volteo”. Ez beszédben és írásban is teljesen normális és helyes. Attól lesz olyan, mintha most történne. Ha egyszer felfigyelsz rá, minden sztoriban észre fogod venni.
Kérdések és válaszok
Mikor használjuk az indefinidót az imperfecto helyett?
Az indefinido olyan cselekvéshez kell, amely megtörtént és lezárult, különösen, ha viszi előre a történetet: llegué, comí, me fui. Az imperfecto a háttéré: mi zajlott éppen, milyenek voltak a dolgok, vagy mi ismétlődött újra meg újra.
Mi a különbség a spanyol indefinido és imperfecto között?
Mindkettő múlt idő. Az indefinido lezárt egészként mutat be egy eseményt (fui al cine, elmentem moziba), az imperfecto pedig folyamatosként, ismétlődőként vagy leírásként (iba al cine, éppen mentem moziba, vagy járni szoktam moziba).
Az életkor, az időpont és az időjárás indefinidóban vagy imperfectóban áll?
Múltban szinte mindig imperfectóban, mert a helyzetet írják le: tenía diez años (tízéves voltam), eran las seis (hat óra volt), hacía frío (hideg volt). Indefinido csak akkor jön, ha az időjárás egyetlen, lezárt esemény, mint az ayer llovió mucho (tegnap sokat esett).
Mely spanyol igék jelentése változik a két igeidőben?
A gyakoriak: conocer (conocí, megismertem; conocía, ismertem), saber (supe, megtudtam; sabía, tudtam), querer (no quise, nem voltam hajlandó; quería, akartam), poder (pude, sikerült; podía, tudtam) és tener (tuve que, muszáj volt és meg is tettem; tenía que, kellett volna).
Az ayer mindig indefinidóval áll?
Nem. Az olyan szavak, mint ayer, de repente, siempre vagy mientras, csak támpontok, nem szabályok. Az ayer fui al médico (tegnap orvosnál voltam) indefinido, de az ayer estaba cansado (tegnap fáradt voltam) imperfecto, mert állapotot ír le.
Helyes spanyolul a dijistes?
Nem, a sztenderd alak a dijiste, és ugyanez áll a fuiste, hiciste és viste alakokra. A plusz -s-es formák, mint a dijistes, nagyon gyakoriak a kötetlen beszédben Spanyolországban és Latin-Amerikában is, de írásban és vizsgán hibának számítanak.
Hoy he comido vagy hoy comí?
Mindkettő helyes. Spanyolország nagy részében a ma történt dolgok perfectóba kerülnek (hoy he comido), Latin-Amerika nagy részében viszont indefinidóba (hoy comí). Válaszd azt a változatot, amit tanulsz, és használd következetesen.
Hogyan tanuld meg a két múlt időt?
A szabályok és a táblázatok segítenek ellenőrizni egy mondatot. Az érzék, hogy melyik igeidő a jó, abból jön, hogy több száz valódi történetet hallasz, amíg az „estaba en la playa cuando...” jól hangzik, az „estuve en la playa cuando...” pedig furcsán, még mielőtt meg tudnád mondani, miért. Erre való a Reelang: rövid videók anyanyelvi spanyol beszélőktől, koppintható felirattal, a te szintedhez igazítva.
Kezdd a szintednek megfelelő spanyol videókkal, vagy nyisd meg az appot, és hagyd, hogy a feed válasszon helyetted. Válassz bármelyik sztorizós videót, és figyeld a váltást: era, estaba, tenía, aztán az az egy ige, amitől történik valami.
Kezdj el nézni
Valódi spanyol nyelvű videók, szintezve aszerint, hogy mennyire nehéz követni őket. Nincs kvíz, nincs regisztráció.
Nézd meg: spanyol