Mit jelent az, hogy „scare the shit out of somebody” az amerikai angolban?

A scare the shit out of somebody egy erős amerikai angol kifejezés, ami azt jelenti: „valakit nagyon, de nagyon megrettenteni”. Az ige + the shit out of szerkezet a módszer, amivel az igét megerősítjük. Hasonlóan mondhatunk „beat the shit out of”, „annoy the shit out of” vagy „scare the shit out of” valakit. A kifejezés nem hivatalos, de nagyon gyakori az amerikai vígjátékokban és filmekben.

Ebben a stand-up felvételben a komikus arra használja, hogy bemutassa: egy vígjátékbemutató meg kell, hogy meglepje a közönséget: „you need to scare the shit out of everybody.” A komikusok gyakran használják a kifejezést, és az amerikai felnőttek is a mindennapi beszédben, ha egy érzést nagyon erősen akarnak kifejezni.