Mit jelent az angol „senior royals” kifejezés?

A „senior” szónak általában az az értéke, hogy idősebb. De a brit királyi családdal foglalkozó hírekben a „senior royals” a legmagasabbrangú tagokat jelenti – azokat, akik hivatalos királyi kötelezettségeket teljesítenek. Amikor a király és a királyné Észak-Írországba utaztak egy hagyományos zenei fesztiválra, a riporterek „the senior royals”-nek nevezték őket. A kor semmit nem számít itt; a rang és a felelősség a lényeges.

A videóban a riporter meséli, hogy a királyi pár hogyan dobott hagyományos ír dobozon, majd „the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process.” (A „tipple” egy kis alkoholos ital – nemhivatalos brit és ír angol kifejezés.) A kifejezés működése: itt a „senior” a „magasabbrangú” jelentésében fordul elő, nem az „idősebb” értelemben. A brit sajtó a „senior royals” kifejezést használja a dolgozó tagok – például a király, a királyné és a walesi herceg – elválasztására azoktól a családi tagoktól, akik nem látnak el királyi feladatokat. Amikor Meghan és Harry 2020-ban visszavonult a királyi életből, a sajtóban nagy kérdés volt, hogy senior royals-ként számítanak-e továbbra is. Kapcsolódó alakok: - senior member – cégekben, iskolákban vagy szervezetekben a magas rangú vagy hosszú tapasztalattal rendelkező személyre utal - senior partner, senior official, senior officer – mindegyik ugyanazt a „magas rangú” jelentést hordozza - junior royals – ritkább, de logikus ellenkezője: a családdal kevésbé kiemelkedő tagok Ez egy jó példa arra, hogyan változik a „senior” jelentése a kontextustól függően – mindig a „magasabb” irányt jelzi, de nem feltétlenül az „idősebbet”.