תרגול האזנה באנגלית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש הביטוי 'senior royals' באנגלית?
King and Queen Celebrate Irish Culture in Northern Ireland
מאת 7NEWS Australia ב-YouTube. צפייה במקור
החברים החשובים והפעילים במשפחת המלוכה — לאו דווקא המבוגרים שבהם.
בדרך כלל 'senior' פירושו 'מבוגר'. אבל בחדשות על משפחת המלוכה הבריטית, 'senior royals' מתייחס לחברים הבכירים ביותר — אלה שממלאים תפקידים רשמיים מטעם המלוכה. כשהמלך והמלכה ביקרו בצפון אירלנד בפסטיבל מוזיקה מסורתית, הכתבים כינו אותם 'the senior royals'. לגיל אין קשר לעניין; מה שקובע זה המעמד והאחריות.
בקטע הכתב מתאר איך הזוג המלכותי ניגן בתופים איריים מסורתיים ואז 'the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process'. (Tipple זה משקה אלכוהולי קטן — מילה לא רשמית באנגלית בריטית ואירית.)<br><br><strong>איך המונח עובד:</strong> כאן 'senior' בא מהמשמעות 'בכיר יותר בדרגה', לא 'מבוגר יותר בגיל'. התקשורת הבריטית משתמשת ב-'senior royals' כדי להבדיל בין החברים הפעילים — כמו המלך, המלכה ונסיך ויילס — לבין בני משפחה שלא ממלאים תפקידים רשמיים. כשמייגן והארי פרשו מהחיים המלכותיים ב-2020, שאלה גדולה בחדשות הייתה אם הם עדיין ייחשבו senior royals.<br><br><strong>צורות קשורות:</strong><br>- <em>senior member</em> — משמש בחברות, בתי ספר או ארגונים לציון אדם בדרגה גבוהה או בעל ניסיון רב<br>- <em>senior partner, senior official, senior officer</em> — כולם נושאים את אותה משמעות של 'בכיר'<br>- <em>junior royals</em> — היפוך פחות נפוץ אבל הגיוני: בני משפחה פחות בולטים<br><br>זו דוגמה יפה לאיך ש-'senior' משנה משמעות לפי הקשר — תמיד מרמז על 'גבוה יותר', אבל לא תמיד על 'מבוגר יותר'.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


