Mit jelent a „sir pasta” héberül?
סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה
B1 Hebrew hallásgyakorlat · Standard héber · középhaladó tanulók számára válogatva
A סיר פסטה (sir pasta) összeragasztja a sir (edény) héber főnevet az olasz-ból-terjedt pasta szóval, amit a héber sosem fordított le. A pasta olasz és kelet-európai zsidó házi szakácsok révén jutott Izraelbe, és változatlanul beilleszkedett. A kifejezés smikhut (tulajdonos) szerkezetben áll: a sir kiejtése enyhén változik, az olasz főnév pedig átveszi a szerepet, amit régebben az eitriyot (a régebbi héber tészta szó) töltött be.
Ebben a Kobi Edri reels-ben egy szponzorált Foodphil edény (szitáló fedéllel és záró fogantyúkkal) szolgál bázisként az egyik családi viccének: leöntik a vizet, egyetlen krémös mártást készítenek, háromra osztják, és belekavarnak pestót és paradicsomot. A sir pasta három tál tésztává válik. Az egész egy szerelmi levél az időt takarékoló izrael házi szakácsoláshoz.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Hebrew hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános héber nyelvű gyakoriság
Beszélt héber nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Israeli home-cooking pages on Ynet Food, Mako Food and Walla Food
- ▸On Foodphil Israel’s product pages and Keter Plastic housewares
- ▸In Reshet 13 and Kan 11 cookery slots, alongside Israeli food creators like Nof Atamna-Ismaeel
- ▸In Time Out Tel Aviv Italian-restaurant roundups featuring Pronto, Tony Vespa and Pasta Basta