Что значит «sir pasta» на иврите?
סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה
B1 Hebrew для практики аудирования · Современный иврит · Отобрано для учащихся среднего уровня
סיר פסטה (sir pasta) соединяет ивритское существительное sir («кастрюля») с итальянским (через все языки мира) pasta, которое иврит даже не попытался перевести. Pasta пришла в Израиль через итальянских и восточноевропейских еврейских домашних кулинаров и закрепилась без изменений. Фраза стоит в конструкции smikhut (сопряжённое сочетание), sir при этом немного меняет произношение, а итальянское существительное занимает то место, которое когда-то занимало eitriyot (более старое ивритское слово для макарон).
В этом ролике Коби Эдри спонсорская кастрюля Foodphil (с крышкой-дуршлагом и фиксирующимися ручками) становится площадкой для фирменного семейного номера: слить воду, приготовить один кремовый соус, разделить на три части и вмешать песто и и томат. Sir pasta* превращается в три тарелки. Весь ролик — признание в любви быстрой израильской домашней кухне.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Hebrew для практики аудирования)?
Общая частотность: иврит
Частотность в разговорной речи: иврит
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Israeli home-cooking pages on Ynet Food, Mako Food and Walla Food
- ▸On Foodphil Israel’s product pages and Keter Plastic housewares
- ▸In Reshet 13 and Kan 11 cookery slots, alongside Israeli food creators like Nof Atamna-Ismaeel
- ▸In Time Out Tel Aviv Italian-restaurant roundups featuring Pronto, Tony Vespa and Pasta Basta