תרגול האזנה בHebrew · B1 · שיחה בביטחון
מה זה ״סיר פסטה״ בעברית?
סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה
מאת kobi edri's food ב-YouTube. צפייה במקור
״סיר פסטה״ — חצי עברית, חצי איטלקית, מין הכלאה יומיומית שעברית מודרנית אוהבת
סיר פסטה (sir pasta) תופר את שם העצם העברי sir (״סיר״) למילה pasta האיטלקית־דרך־כולם, שעברית מעולם לא טרחה לתרגם. Pasta הגיעה לארץ דרך טבחים ביתיים יהודים מאיטליה ומזרח אירופה ונקלטה כמו שהיא. הצירוף יושב בסמיכות, sir משנה הגייה קלות, והשם האיטלקי עושה את מה שאיטריות (המילה העברית הוותיקה לאטריות) עשתה פעם.
בסרטון של קובי אדרי, סיר Foodphil ממומן (עם מכסה מסנן וידיות ננעלות) משמש במה לאחד הקטעים המשפחתיים האופייניים לו: מסננים את המים, מכינים רוטב קרמי אחד, מחלקים לשלושה, מערבבים פסטו ועגבניות. סיר פסטה הופך לשלוש קערות. כל המופע הוא מכתב אהבה לבישול ביתי ישראלי שחוסך זמן.
איפה שומעים את זה
- In Israeli home-cooking pages on Ynet Food, Mako Food and Walla Food
- On Foodphil Israel’s product pages and Keter Plastic housewares
- In Reshet 13 and Kan 11 cookery slots, alongside Israeli food creators like Nof Atamna-Ismaeel
- In Time Out Tel Aviv Italian-restaurant roundups featuring Pronto, Tony Vespa and Pasta Basta
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
77.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
הצצה לביתו המעוצב של מושיק גלאמין
למה הים מלוח ואיך זה משפיע על החיים
דעתה של שיננית על שימוש במוצצים לתינוקות
מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש
ביקור ראשון אצל השיננית עם ילדים קטנים
פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


