تدريب على الاستماع بHebrew · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «سير باستا» بالعبرية؟
סיר פסטה אחד, שלושה רטבים ופרסומת מצחיקה
من kobi edri's food على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«قدر باستا»، نصفه عبري ونصفه إيطالي، من الهجائن العفوية التي يعشقها العبرية الحديثة
يركب סיר פסטה (sir pasta) الاسم العبري سير (أي «قدر») على الاسم الإيطالي باستا الذي دخل العبرية عبر الطباخين المنزليين اليهود الإيطاليين والشرقيين-الأوروبيين وبقي كما هو دون ترجمة. العبارة تأتي في صيغة سميخوت (الإضافة)، فيتغير نطق سير قليلاً، بينما يؤدي الاسم الإيطالي الدور الذي كانت تؤديه كلمة إيتريوت (المعكرونة) العبرية القديمة.
في ريل «كوبي إدري» هذا، يتحول قدر فودفيل المدعوم (بغطاء مصفاة ومقبضين قابلين للقفل) إلى مسرح لواحدة من مقالب العائلة المعتادة لديه: تصفية الماء، تحضير صلصة كريمية واحدة، قسمتها إلى ثلاثة، ثم إضافة البيستو والطماطم. فيصير سير باستا ثلاثة أطباق. الحلقة بأكملها رسالة حب للطبخ المنزلي الإسرائيلي الموفر للوقت.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Israeli home-cooking pages on Ynet Food, Mako Food and Walla Food
- On Foodphil Israel’s product pages and Keter Plastic housewares
- In Reshet 13 and Kan 11 cookery slots, alongside Israeli food creators like Nof Atamna-Ismaeel
- In Time Out Tel Aviv Italian-restaurant roundups featuring Pronto, Tony Vespa and Pasta Basta
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
77.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew
المزيد من المقاطع المشابهة
הצצה לביתו המעוצב של מושיק גלאמין
למה הים מלוח ואיך זה משפיע על החיים
דעתה של שיננית על שימוש במוצצים לתינוקות
מראה לסבתא בת ה־93 את האוטו החדש
ביקור ראשון אצל השיננית עם ילדים קטנים
פגישה מביכה עם הפסיכולוגית באמצע הצומת
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


