Hogyan működik a holland múltbeli passzív 'werden' szerkezete?
Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A holland egyszerű múltbeli passzívet a werden (a worden, „válik” ige múltbeli többesszáma) és egy ge- múltbeli résznév alkotja. Werd(en) gevangen genomen (elfogták őket), werd(en) verkocht (eladták őket), werd(en) behandeld (kezeltek őket), werd(en) mishandeld (rosszul kezeltek őket). Ez a történészek igeideje: a történetíró holland nyelvet ez építi fel.
Ez a Karrewiet-magyarázat az atlanti rabszolgaságkereskedelemről szinte kizárólag múltbeli passzívet használ: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (milliók afrikai embert erővel fogtak el, hajókkal vittek Brazíliába és a Karib-tengerbe, és ott rabszolgaként adták el őket). A szerkezet végzi a morális nehéz munkát: az embereket cselekvőttek.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)