كيف يعمل الماضي المبني للمجهول في الهولندية مع *werden*؟
Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
يُبنى الماضي البسيط المبني للمجهول في الهولندية بـ werden (جمع الماضي لـ worden، «يصبح») مع اسم مفعول مسبوق بـ ge-. أمثلة: Werd(en) gevangen genomen (أُمسك بهم/أُلقي القبض عليهم)، werd(en) verkocht (بِيعوا)، werd(en) behandeld (عُولجوا/عوملوا)، werd(en) mishandeld (أُسيء معاملتهم). إنه زمن المؤرخين: الهولندية في الكتب التاريخية تقوم عليه.
يَجري هذا الشرح من Karrewiet عن تجارة الرقيق عبر الأطلسي بالكامل تقريباً في الماضي المبني للمجهول: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (أُلقي القبض على ملايين الأفارقة بالقوة، ونُقلوا بسفن إلى البرازيل والكاريبي، وبِيعوا هناك عبيداً). تقوم البنية بالرفع المعنوي: الناس «فُعِل بهم».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)