איך עובד הסביל ההולנדי בעבר עם 'werden'?
Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הסביל ההולנדי בעבר פשוט נבנה עם werden (צורת הרבים של worden, 'להיעשות') ועוד שם פועל בעבר עם ge-. Werd(en) gevangen genomen (נלכדו), werd(en) verkocht (נמכרו), werd(en) behandeld (טופלו), werd(en) mishandeld (עונו). זהו הזמן של ההיסטוריון: הולנדית של ספרי היסטוריה בנויה עליו.
ההסבר הזה של Karrewiet על סחר העבדים הטרנס-אטלנטי כתוב כמעט כולו בסביל עבר: « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven » (מיליוני אפריקאים נלכדו בכוח, הובלו בספינות לברזיל ולקריביים, ונמכרו שם כעבדים). המבנה עושה את העבודה המוסרית: אנשים נפעלו על ידי אחרים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)