Mit jelent a „板 (bǎn)” mennyiségi szó a kínai nyelvben?

A 板 (bǎn) alapértelme deszka vagy tábla. Mennyiségi szóként olyan dolgokat számol, amelyek egy lapos, merev alaphöz vannak rögzítve — egy blister-csomag elemekből, egy szalag pilulákból, egy kártya rágógumiból. Ha az elemek különálló lyukakban ülnek, egy műanyag- vagy fólia lapba nyomva, egy 板 az egész lapot jelenti. Ez az egyik kevésbé tanított mennyiségi szó, regionálisan használják lapos szalagban vagy blisterben rögzített elemekhez; a használat változó, és néhány beszélő egyszerűen azt mondja: 盒 (doboz) vagy az egyes elemeket számolja.

A klipben a vloger vásárol 一板电池 (yī bǎn diànchí, egy csomag elem) egy 一元店 (yīyuándian, egy-jüan bolt — szó szerint „egy-jüan bolt”) boltban. Magyarázja: 一板 az egész lapos blister-csomagolású egységet jelenti, ami három cellát tartalmaz, nem csak egyetlen cellát. Ugyanez a szó vonatkozik 一板药片 (egy szalag tabletta) és bizonyos régiókban 一板口香糖 (egy kártya rágógumi) kifejezésekre is. Kapcsolódó mennyiségi szavak: 颗 (kē) egyetlen pilulához vagy elemcellához, 盒 (hé) dobozhoz, 袋 (dài) zacskóhoz — mindegyik tükrözi a csomagolás formáját.