Co znamená počítací slovo „板 (bǎn)“ v čínštině?
在一元店买电池和讲解量词“板”
B1 Chinese poslechová cvičení · Mandarínština pevninské Číny · Vybráno pro středně pokročilé studenty
板 (bǎn) znamená deska nebo prkno. Jako počítací slovo se používá pro věci zapečetěné v plochém, tuhém podkladu – blisterový balíček baterií, pruh tablet, karta žvýkaček. Pokud položky leží v jednotlivých kapsičkách vylisovaných v listu plastu nebo fólie, jeden 板 pokrývá celý list. Je to jedno z méně učitelných počítacích slov, regionálně používané pro položky upevněné v plochém pruhu nebo blisteru; užití se liší, a někteří mluvčí by prostě řekli 盒 (krabice) nebo by spočítali jednotlivé kusy.
V klipu vlogerka kupuje 一板电池 (yī bǎn diànchí, jeden balíček baterií) v 一元店 (yīyuándian, obchod za jeden juan – doslova „obchod za jeden juan“). Vysvětluje: 一板 znamená celou plochou blisterovanou jednotku obsahující tři články, ne jen jeden článek. Stejné slovo platí pro 一板药片 (pruh tablet) a v některých oblastech i pro 一板口香糖 (kartu žvýkaček). Související počítací slova: 颗 (kē) pro jednu tabletku nebo bateriový článek, 盒 (hé) pro krabici, 袋 (dài) pro sáček – každé odráží tvar balení.