ماذا تعني كلمة القياس «板 (bǎn)» في الصينية؟
在一元店买电池和讲解量词“板”
B1 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
板 (bǎn) تعني لوحًا أو صفيحة. بصفتها كلمة قياس، تُعد الأشياء المغلفة في غلاف مسطح صلب — شريط بطاريات، شريط حبوب، أو بطاقة علكة. إذا كانت العناصر موضوعة في جيوب فردية مضغوطة في صفيحة بلاستيكية أو رقائقية، فإن 板 واحدة تغطي الصفيحة بأكملها. إنها من كلمات القياس الأقل تدريسًا، وتستخدم إقليميًا للأشياء المثبتة في شريط مسطح أو غلاف فقاعي؛ ويختلف الاستخدام، فقد يكتفي بعض المتحدثين بـ 盒 (صندوق) أو يعدّون الوحدات فردية.
يُظهر المقطع المدونة وهي تشتري 一板电池 (yī bǎn diànchí، شريط بطاريات واحد) في متجر 一元店 (yīyuándian، متجر «يوان واحد» — أي متجر بسعر موحد). تشرح أن 一板 تعني وحدة الغلاف الفقاعي المسطحة الكاملة التي تحتوي على ثلاث خلايا، وليس خلية واحدة فقط. وتنطبق الكلمة نفسها على 一板药片 (شريط أقراص) و، في بعض المناطق، 一板口香糖 (بطاقة علكة). كلمات قياس ذات صلة: 颗 (kē) لحبة دواء أو خلية بطارية مفردة، 盒 (hé) للصندوق، 袋 (dài) للكيس — وكل منها يعكس شكل التغليف.