מה המשמעות של מילת המידה ״板 (bǎn)״ בסינית?

在一元店买电池和讲解量词“板”

B1 · שיחה בביטחוןמנדרינית של סין היבשתית⏱ 3:00🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
一板 (yī bǎn)
מילת מידה סינית לאריזות בועה
״רצועה/אריזה״ של סוללות, כדורים או מסטיק — כשהפריטים מקובעים בלוח פלסטיק או נייר כסף שטוח

板 (bǎn) פירושו קרש או לוח. כמילת מידה, הוא סופר דברים האטומים בגב שטוח וקשיח — אריזת בועה של סוללות, רצועת כדורים, כרטיסיית מסטיק. אם הפריטים יושבים בכיסים נפרדים שנלחצו לתוך יריעת פלסטיק או נייר כסף, 板 אחד מכסה את היריעה כולה. זו אחת ממילות המידה הפחות נלמדות, בשימוש אזורי לפריטים המקובעים ברצועה שטוחה או באריזת בועה; השימוש משתנה, ויש דוברים שפשוט יאמרו 盒 (קופסה) או יספרו יחידות בודדות.

הקליפ מראה את הוולוגרית קונה 一板电池 (yī bǎn diànchí, אריזה אחת של סוללות) ב-一元店 (yīyuándian, חנות של יואן אחד — מילולית ״חנות יואן אחד״). היא מסבירה: 一板 פירושו היחידה השטוחה באריזת בועה המכילה שלושה תאים, לא רק תא אחד. אותה מילה חלה על 一板药片 (רצועת טבליות) ובחלק מהאזורים על 一板口香糖 (כרטיסיית מסטיק). מילות מידה קשורות: 颗 (kē) לכדור או תא סוללה בודד, 盒 (hé) לקופסה, 袋 (dài) לשקית — כל אחת משקפת את צורת האריזה.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית