Mit jelent a „je mehr … desto mehr” németül?

Egy minimalista bemutatja a lakását, és elmagyarázza, miért tart kevesebbet. Azt mondja: „je mehr Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen” – minél több helyem van, annál többet akarok és kell is birtokolnom. Két részből áll: a „je mehr” feltételt nyit, a „desto mehr” pedig az eredményt adja. Figyelj a szórendre: a „desto” után a ige rögtön követi. Itt azzal indokolja, miért tartja három szobát túl soknak.

Azt mondja: „je mehr Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen” – „minél több helyem van, annál többet akarok és kell is birtokolnom.” A minta: „je mehr X, desto mehr Y”: ahogy az egyik nő, úgy a másik is. Behelyettesíthetsz más szavakat is: „je mehr ich übe, desto besser werde ich” (minél többet gyakorlok, annál jobban megy); „je länger ich warte, desto teurer wird es” (minél tovább várok, annál drágább lesz); „je weniger ich besitze, desto freier fühle ich mich” (minél kevesebbem van, annál szabadabb érzem magam). A „je” után az ige a részmondat végére megy; a „desto” után az ige a hasonlító szónak utána áll.