Mit jelent a „marsupio” olaszul?
Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano
A2 Italian hallásgyakorlat · Standard olasz · kezdőknek számára válogatva
Az olaszban egyetlen szóval fejezzük ki a két mellényt: marsupio. Az állatkertben a kenguru hasmellénye, ahol a kicsi nő; az emberen a kis zippeles táska, amit a derekára szorítasz – azaz a „fanny pack” (amerikai) vagy „bum bag” (brit). A kép azonos: a test elől felöltött mellény, ami a kiskodat, vagy a telefont és a kulcsokat hordozza. Ha egyszer látod a marsupialist, a táska soha nem hangzik furcsán.
A szó a latin marsupium („pénztárca”) útján érkezik a görög marsýpion-ból, s az egész marsupialis (marsupialis) rendet is elnevezte. Kiterjesztett értelemben a marsupio a baba-hordó mellényt is jelenti – illő módon a kenguru eredeti használatához közel.