ما معنى كلمة marsupio في الإيطالية؟
Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano
A2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين
في الإيطالية كلمة واحدة لجرابين: marsupio. في حديقة الحيوان هي جراب بطن الكنغر حيث يكبر الصغير؛ وعلى الإنسان هي الحقيبة الصغيرة بسحاب التي تشدها حول خصرك — حقيبة الفاني (أمريكا) أو حقيبة الخصر (بريطانيا). الصورة واحدة: جراب يُحمل على مقدمة الجسد لحمل صغيرك، أو هاتفك ومفاتيحك. بمجرد أن ترى الجرابي، لن تبدو الحقيبة غريبة أبداً.
الكلمة جاءت عبر اللاتينية marsupium (أي «كيس/محفظة») من اليونانية marsýpion، وسُميت رتبة الجرابيات Marsupialia باسمها. وبالمجاز تُطلق marsupio أيضاً على حاملة الأطفال الصدرية — وهي استخدام قريب جداً من المعنى الأصلي لجراب الكنغر.