מה פירוש המילה 'marsupio' באיטלקית?
Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית יש מילה אחת לשני סוגי כיסים: marsupio. בגן החיות זהו כיס הבטן של הקנגורו, שבו גדל הגור; על בן אדם זהו תיק הרוכסן הקטן שחוגרים סביב המותניים — מה שמכונה fanny pack בארה״ב או bum bag בבריטניה. הדימוי זהה: כיס שלובשים בחזית הגוף כדי לשאת את הצאצא, או את הטלפון והמפתחות. ברגע שרואים את הקשר ליונק הכיס, התיק כבר לא נשמע מוזר.
המילה מגיעה דרך הלטינית marsupium (״ארנק״) מהיוונית marsýpion, ועל שמה נקראת סדרת היונקים כולה — Marsupialia. בהשאלה marsupio מציין גם מנשא חזה לתינוקות — באופן הולם, קרוב מאוד לשימוש המקורי של הקנגורו.