Mit jelent a „não presta” portugálul?

A tankönyvek rögzített párosokban tanítják a prestar igét: prestar atenção (figyelni), prestar serviço. A mindennapi beszéd egy sokkal egyértelműbb feladatot ad neki: azt, hogy valami jó-e, érdemes-e. Az isso não presta azt jelenti: „az nem jó”; a será que vai prestar? pedig: „lesz-e ez valami jó?”. Ha emberre vonatkozik, az ele não presta nem egy egyszerű értékelés, hanem egy erkölcsi ítélkezés: a személy értéktelen, rossz hír.

A pozitív alak ritkább, de létezik: presta para alguma coisa? – „jó valamihez?” –, valamint a lapidárius não presta para nada. A hozzá tartozó prestativo melléknév épp az ellenkező irányba fejlődött, és „segítőkész, kedves” jelentéssel bír. Az egész videó éppen ezen az értéken múlik: mindenkinek azt mondták a fiúnak, hogy os vídeos dele eram ruins, és a kérdés, amire választ keres, az a será que isso vai prestar?