ما معنى «não presta» بالبرتغالية؟
Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
تعلّم الكتب المدرسية prestar في تراكيب ثابتة: prestar atenção (أي «انتبه»)، prestar serviço. أما الكلام اليومي فيمنحه وظيفة أوضح: أن يكون الشيء جيداً أو ذا قيمة. Isso não presta تعني «هذا ليس جيداً»؛ وserá que vai prestar? تعني «هل سيكون هذا جيداً؟» وعندما تُقال عن شخص، فـ ele não presta حكم قيمي لا مجرد تقييم: إنه شخص لا قيمة له، أو «أخبار سيئة».
الصيغة الإيجابية أقل شيوعاً لكنها موجودة: presta para alguma coisa? أي «هل يصلح لشيء ما؟»، وnão presta para nada أي «لا يصلح لأي شيء». أما الصفة المشتقة prestativo فسلكت طريقاً معاكساً وتعني «مفيد، متعاون». المقطع كله يرتكز على هذا المعنى — فقد قيل للصبي os vídeos dele eram ruim، والسؤال الذي يسعى لحسمه هو será que isso vai prestar?
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.