מה המשמעות של 'não presta' בפורטוגזית?
Garoto humilhado tenta provar que seus vídeos prestam
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ספרי הלימוד מלמדים את prestar בצירופים קבועים: prestar atenção ('לשים לב'), prestar serviço. הדיבור היומיומי נותן לו תפקיד ישיר יותר — להיות שווה משהו. Isso não presta זה 'זה לא שווה כלום'; será que vai prestar? זה 'האם זה הולך להיות שווה משהו?'. כשמדברים על בן אדם, ele não presta זה פסק דין מוסרי ולא ביקורת: הוא חסר ערך, חדשות רעות.
הצורה החיובית נדירה יותר אבל קיימת: presta para alguma coisa?, 'זה טוב למשהו?', וה-não presta para nada השטוח. התואר הקשור prestativo הלך בכיוון ההפוך ומשמעותו מועיל, נדיב. כל הקליפ נסוב סביב המשמעות הזו — כולם אמרו לילד os vídeos dele eram ruins, והשאלה שהוא יוצא לברר היא será que isso vai prestar?
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.