Mit jelent az „ir de cacería” spanyolul?

Az ir de cacería azt jelenti, hogy „menni vadászni”, és a spanyolban szokásos ir de + tevékenység mintára épül. Hasonló szerkezetek: ir de compras (bevásárolni), ir de vacaciones (nyaralni), ir de paseo (sétálni), ir de pesca (horgászni). A de szerkezet a kirándulás jellegét adja meg; a célállomást továbbra is a jelöli – így mondhatod, hogy ir a la montaña de cacería.

A videó vadásza magára a császárra, Napoleónra utal: „le gustaba mucho ir de cacería, solo que era malísimo” –, és amikor 3000 házias nyulat engedettek el egy könnyű vadászatra, azok az ételt keresve hozzá rohantak, amíg nem menekült a kocsijában. Két további példa a gyűjteményhez: ir de fiesta (bulizni) és, Spanyolországban, ir de copas (kocsmázni).