Mit jelent a „manualidad” spanyolul?

Ebben a karácsonyi kézműves videóban a műsorvezető egy otthon készített díszt fejez be, és azt mondja: „Esta manualidad es muy sencilla.” A manualidad valami, amit a kezeddel készítesz – egy kis projekt, gyakran szórakozásból, gyerekeknek vagy ajándékként. A műsorvezető „sencilla” (egyszerű) és „original” (eredeti)nek is hívja egyszerre: spanyolul a könnyű és a kreatív nem ellentétek. Amikor ezt a szót hallod, egy kézzel készített kézműves munka közeledik.

A klipben: „Esta manualidad es muy sencilla, pero a la vez muy original.” – „Ez a kézműves munka nagyon egyszerű, de egyben nagyon eredeti is.” További példák: „A mi hija le encantan las manualidades.” (Az én lányom imádja a kézművességet.) – „Hoy hacemos una manualidad de Navidad.” (Ma karácsonyi kézműves munkát készítünk.) – „Necesitas papel y tijeras para esta manualidad.” (Papírra és ollóra van szükség ehhez a kézműves munkához.) Gyakran hallod a többesszámot is, a manualidades-t, mint hobbynak vagy iskolai tantárgynak.