Mit jelent a „me da vergüenza” spanyolul?

Kilépő előtt kipróbál néhány téli sapkát, az egyik pedig fényes rózsaszín-lila, pompómmal. Tetszik neki, de aggódik, hogy kimegy-e így az utcára: „me da un poco de vergüenza salir a la calle así.” A spanyol nyelv a dolgon helyezi az érzést, nem rád – a sapka „adja” a szégyent. Ezért a „me da vergüenza” azt jelenti: „szégyenlem”, és mindig akkor kerül elő, ha valami öntudatossá tesz.

A klipben: „me da un poco de vergüenza salir a la calle así” – „kicsit szégyenlem, hogy így megyek az utcára.” A szerkezet: „(a mí) me da vergüenza + dolog/cselekvés.” További példák: „Me da vergüenza hablar en público” – „szégyenlem a közönség előtt beszélni.” „Me da vergüenza pedir ayuda” – „szégyenlem segítséget kérni.” „¿No te da vergüenza?” – „Nem szégyelled?” A „un poco de” hozzáadásával enyhítheted: „me da un poco de vergüenza.” Ugyanezzel a szerkezettel más érzéseket is kifejezhetsz: „me da miedo” (féllek tőle), „me da pena” (szomorúvá tesz / sajnálom).