تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين

ما معنى «me da vergüenza» في الإسبانية؟

Qué gorro me pongo para salir a la calle

A2 · أساس متينإسبانية إسبانياسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Qué gorro me pongo para salir a la calle»9:15

من Español con Juan على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

me da vergüenzaعندما يجعلك شيء تشعر بالإحراج

«أنا محرج» — حرفياً «يعطيني إحراجاً».

لقد جرب بضع قبعات شتوية، إحداها وردية زاهية مع بومبوم. أعجبته، لكنه يخشى ارتداؤها في الخارج: «me da un poco de vergüenza salir a la calle así». الإسبانية تضع الشعور على الشيء، لا عليك — القبعة «تعطيك» الإحراج. لذا «me da vergüenza» تعني «أشعر بالإحراج»، وتستخدم كلما جعلك شيء تشعر بالخجل.

في المقطع: «me da un poco de vergüenza salir a la calle así» — «أنا محرج قليلاً للخروج إلى الشارع هكذا». البنية هي «(a mí) me da vergüenza + شيء/فعل». أمثلة أخرى: «Me da vergüenza hablar en público» — «أشعر بالإحراج للتحدث أمام الجمهور». «Me da vergüenza pedir ayuda» — «أشعر بالخجل من طلب المساعدة». «¿No te da vergüenza?» — «ألم تشعر بالإحراج؟» أضف «un poco de» لتهدئة النبرة: «me da un poco de vergüenza». يمكنك استبدال مشاعر أخرى بنفس الطريقة: «me da miedo» (يخيفني)، «me da pena» (يحزنني / أشعر بالسوء تجاهه).

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

93.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا89.4%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا93.3%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق