תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה המשמעות של ״me da vergüenza״ בספרדית?

Qué gorro me pongo para salir a la calle

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מספרדקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Qué gorro me pongo para salir a la calle״9:15

מאת Español con Juan ב-YouTube. צפייה במקור

me da vergüenzaכשמשהו גורם לך להרגיש מובך

״אני מובך״ — מילולית: ״זה נותן לי בושה״.

הוא מדד כמה כובעי חורף, ואחד מהם ורוד-סגול בוהק עם פונפון. הוא אוהב אותו, אבל חושש לצאת איתו לרחוב: ״me da un poco de vergüenza salir a la calle así״. בספרדית התחושה מיוחסת לדבר, לא לך — הכובע ״נותן לך״ את הבושה. לכן ״me da vergüenza״ פירושו ״אני מרגיש מובך״, וזה עולה בכל פעם שמשהו גורם לך להרגיש לא בנוח.

בקטע: ״me da un poco de vergüenza salir a la calle así״ — ״אני קצת מובך לצאת לרחוב ככה״. המבנה הוא ״(a mí) me da vergüenza + דבר/פעולה״. עוד דוגמאות: ״Me da vergüenza hablar en público״ — ״אני מובך לדבר בפומבי״. ״Me da vergüenza pedir ayuda״ — ״אני מתבייש לבקש עזרה״. ״¿No te da vergüenza?״ — ״אתה לא מובך?״ אפשר להוסיף ״un poco de״ כדי לרכך: ״me da un poco de vergüenza״. אפשר להחליף ברגשות אחרים באותו מבנה: ״me da miedo״ (זה מפחיד אותי), ״me da pena״ (זה מעציב אותי / אני מרגיש רע עם זה).

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.3%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות89.4%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות96%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה