תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״me da vergüenza״ בספרדית?
Qué gorro me pongo para salir a la calle
מאת Español con Juan ב-YouTube. צפייה במקור
״אני מובך״ — מילולית: ״זה נותן לי בושה״.
הוא מדד כמה כובעי חורף, ואחד מהם ורוד-סגול בוהק עם פונפון. הוא אוהב אותו, אבל חושש לצאת איתו לרחוב: ״me da un poco de vergüenza salir a la calle así״. בספרדית התחושה מיוחסת לדבר, לא לך — הכובע ״נותן לך״ את הבושה. לכן ״me da vergüenza״ פירושו ״אני מרגיש מובך״, וזה עולה בכל פעם שמשהו גורם לך להרגיש לא בנוח.
בקטע: ״me da un poco de vergüenza salir a la calle así״ — ״אני קצת מובך לצאת לרחוב ככה״. המבנה הוא ״(a mí) me da vergüenza + דבר/פעולה״. עוד דוגמאות: ״Me da vergüenza hablar en público״ — ״אני מובך לדבר בפומבי״. ״Me da vergüenza pedir ayuda״ — ״אני מתבייש לבקש עזרה״. ״¿No te da vergüenza?״ — ״אתה לא מובך?״ אפשר להוסיף ״un poco de״ כדי לרכך: ״me da un poco de vergüenza״. אפשר להחליף ברגשות אחרים באותו מבנה: ״me da miedo״ (זה מפחיד אותי), ״me da pena״ (זה מעציב אותי / אני מרגיש רע עם זה).
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


