Mit jelent a „ventanilla” spanyolul?

A ház- vagy épületek ablaka la ventana. De a vonat, busz, autó vagy repülő ablaka la ventanilla. A -illa végződés általában kicsinyít, és innen származik a ventanilla – egy „kis ablak”. Idővel ez vált a járművek bármilyen kis ablakára a szokásos szó, így vonaton junto a la ventanilla (az „ablaknál”) kérek ülőt.

A klip a la ventanilla-t sorolja fel a vonat részeitől, mint el asiento (az „ülés”) és el pasillo (a „járat”). A ventanilla egy ügyeleti ablakot is jelent, ahol üveg falon keresztül intéznek – bankszámlaszámla, jegyiroda vagy hivatalos ügyfélfogadás. Tehát egy kis szó fed mind a járműablakokat, mind az ügyfélablakat.