ما معنى كلمة «ventanilla» في الإسبانية؟
Vocabulario básico: partes de un tren en español
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية · مختار للمبتدئين
نافذة المنزل أو المبنى هي la ventana. أما النافذة في القطار أو الحافلة أو السيارة أو الطائرة فهي la ventanilla. النهاية -illa عادة ما تصغر الكلمة، وهذا أصل ventanilla — أي «نافذة صغيرة». مع الوقت أصبحت الكلمة المعتادة لأي نافذة صغيرة في مركبة، لذا في القطار تطلب مقعداً junto a la ventanilla (أي «بجانب النافذة»).
المقطع يذكر la ventanilla ضمن أجزاء القطار مثل el asiento (أي «المقعد») و el pasillo (أي «الممر»). وventanilla تطلق أيضاً على نافذة الخدمة التي تُخدم من خلف زجاج — كشباك البنك، أو كشك التذاكر، أو مكتب حكومي. فكلمة صغيرة واحدة تغطي نوافذ المركبات ونوافذ الخدمة معاً.