מה פירוש המילה 'ventanilla' בספרדית?
Vocabulario básico: partes de un tren en español
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
חלון של בית או בניין הוא la ventana. אבל החלון ברכבת, באוטובוס, במכונית או במטוס הוא la ventanilla. הסיומת -illa בדרך כלל מקטינה את המילה, ומכאן בא ventanilla — 'חלון קטן'. עם הזמן היא הפכה למילה הרגילה לכל חלון קטן בכלי רכב, אז ברכבת מבקשים מושב junto a la ventanilla ('ליד החלון').
הקטע מזכיר את la ventanilla בין חלקי הרכבת כמו el asiento ('המושב') ו-el pasillo ('המעבר'). Ventanilla מציינת גם חלון שירות שדרכו מקבלים שירות דרך זכוכית — דלפק בנק, קופת כרטיסים או עמדה ממשלתית. כך מילה קטנה אחת מכסה גם חלונות רכב וגם חלונות שירות.