Hallásgyakorlat Filipino nyelven · B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokban
Mit jelent a „magpabakuna” filippínóban?
Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19
California Department of Public Health csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
„magpabakuna” – oltatni (magát oltatni)
Ez a közegészségügyi üzenet cselekvésre buzdít: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» („több ok is van, hogy most cselekedj”) és magpabakuna, oltasson be magát. A szó önmagában is egy kis nyelvtanóra.
A gyök a bakuna („oltóanyag”), ami a spanyol vacuna-ból jött kölcsönszó, emlékeztető a három százados spanyol hatalomra a filippínóban. A magpa- előtag azt jelenti, hogy „valamit magára/nekünk végeztetni”, így a magpabakuna a „magát beoltatni”, nem pedig a bakunahan, ami „valakit beoltani”. A filippínó gazdag ragkészlete egyetlen gyökből egész ige-családot alkot.
Hol hallod ezt
- In Philippine public-health campaigns (DOH) and PSAs.
- Showing Spanish loans in Filipino: bakuna (vacuna), kotse, mesa.
- In the magpa- prefix: magpagupit (get a haircut), magpaturo.
- In Filipino news and community health drives.
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


