Hallásgyakorlat Filipino nyelven · B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokban

Mit jelent a „magpabakuna” filippínóban?

Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19

B1 · Jól boldogulsz a hétköznapokbanStandard FilipinoTermészetes tempó
A frame from the video “Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19”0:30

California Department of Public Health csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

magpabakunaige · filippínó/tagalog

„magpabakuna” – oltatni (magát oltatni)

Ez a közegészségügyi üzenet cselekvésre buzdít: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» („több ok is van, hogy most cselekedj”) és magpabakuna, oltasson be magát. A szó önmagában is egy kis nyelvtanóra.

A gyök a bakuna („oltóanyag”), ami a spanyol vacuna-ból jött kölcsönszó, emlékeztető a három százados spanyol hatalomra a filippínóban. A magpa- előtag azt jelenti, hogy „valamit magára/nekünk végeztetni”, így a magpabakuna a „magát beoltatni”, nem pedig a bakunahan, ami „valakit beoltani”. A filippínó gazdag ragkészlete egyetlen gyökből egész ige-családot alkot.

Hol hallod ezt

  • In Philippine public-health campaigns (DOH) and PSAs.
  • Showing Spanish loans in Filipino: bakuna (vacuna), kotse, mesa.
  • In the magpa- prefix: magpagupit (get a haircut), magpaturo.
  • In Filipino news and community health drives.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app