Latihan menyimak bahasa Hindi · C1 · Paham tanpa usaha

What does “मुन्सिफ़” (munsif) mean in Hindi?

बेटी से माफी की भावुक विनती

C1 · Paham tanpa usahaHindi Bernuansa UrduTempo cepat dan alami
Cuplikan dari video “बेटी से माफी की भावुक विनती”1:42

Dari URDU POET di YouTube. Tonton video asli

मुन्सिफ़ (munsif)Urdu-origin word for a judge

मुन्सिफ़ is an Urdu-Arabic word for a judge, literally someone who treats people fairly.

मुन्सिफ़ (munsif) means a judge or arbiter, and it carries more moral weight than the everyday हिंदी word न्यायाधीश. It comes from Arabic and is built on the idea of acting with fairness: a munsif is the one who treats both sides equitably. You meet it in Urdu-leaning Hindi, in poetry, speeches and dramatic dialogue where justice is being invoked.

In the clip, a mother speaks of the final reckoning: “सब मुन्सिफों से बड़ा मुन्सिफ इंसाफ कर रहा होगा”, the judge above all judges delivering justice. Notice the echo inside the sentence, since इंसाफ़ (justice) comes from the same Arabic root as munsif. The same speech uses क़यामत (the Day of Judgement, also “calamity” in everyday talk) and मिज़ान (the scales, from Persian/Arabic mīzān). Hindi-only speakers say न्यायाधीश, but in this register the Arabic-Persian words do the work.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

88,3%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Hindi paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum84%
Termasuk 2.000 kata paling umum88,3%
Termasuk 5.000 kata paling umum94,1%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi